1 00:00:13,485 --> 00:00:19,287 Anna dai capelli rossi vol. 2 2 00:01:21,628 --> 00:01:24,938 - Çevrilmemiþ altyazý - 3 00:01:26,358 --> 00:01:30,727 Marilla Cuthbert è sorpresa 4 00:01:31,763 --> 00:01:34,359 Matthew Cuthbert aveva intenzione di farlo dà il benvenuto al suo ragazzo adottivo alla stazione. 5 00:01:34,492 --> 00:01:37,406 - Çevrilmemiþ altyazý - 6 00:01:37,435 --> 00:01:41,769 Ma c'era un uomo dai capelli rossi, invece c'è una ragazza magra. 7 00:01:56,221 --> 00:01:57,950 Che bello! 8 00:01:57,989 --> 00:02:01,550 Non pensavo di poter vedere un lago così meraviglioso. 9 00:02:20,045 --> 00:02:23,139 Perché la carrozza trema così tanto? 10 00:02:23,181 --> 00:02:26,548 Mi piace davvero questa sensazione. 11 00:02:28,019 --> 00:02:29,486 Per favore, fermati qui per un po'? 12 00:02:54,879 --> 00:02:58,747 Quel pero è come una ragazza vestita di bianco... 13 00:02:58,783 --> 00:03:03,811 osservando il suo riflesso sul lago. 14 00:03:23,975 --> 00:03:26,068 Sarà tardi se non partiamo presto 15 00:03:27,579 --> 00:03:28,910 Partiamo! 16 00:03:45,964 --> 00:03:49,058 Buonanotte, signor Lago dalle Acque Scintillanti. 17 00:03:52,170 --> 00:03:57,198 Dico buonanotte al mio preferito cose... 18 00:03:57,242 --> 00:03:59,437 perché sento che li renderebbe felici. 19 00:03:59,477 --> 00:04:04,779 Aspetto! Quel lago è come sorridere in segno di gratitudine. 20 00:04:04,816 --> 00:04:07,751 Quello è lo stagno di Barry. 21 00:04:11,656 --> 00:04:14,056 Ma sento il "Lago delle Acque Scintillanti" è più adatto. 22 00:04:14,092 --> 00:04:17,721 Giusto! Questo è il tipo di emozione. 23 00:04:17,762 --> 00:04:21,528 Provo un brivido quando penso a un bel nome. 24 00:04:21,566 --> 00:04:24,467 Lo capisci anche tu, zio? 25 00:04:24,502 --> 00:04:27,198 Ebbene adesso sì. 26 00:04:27,238 --> 00:04:31,572 Mi dà sempre un brivido vederle brutte larve bianche... 27 00:04:31,609 --> 00:04:35,636 che è spuntato nei letti di cetriolo. Odio il loro aspetto. 28 00:04:35,680 --> 00:04:41,277 Oh, non penso che possa essere esattamente lo stesso tipo di emozione. 29 00:04:41,319 --> 00:04:45,881 Ma perché gli altri lo chiamano? Lo stagno di Barry? 30 00:04:45,924 --> 00:04:50,793 Immagino perché il signor Barry sia all'altezza lì in quella casa. 31 00:04:50,829 --> 00:04:54,560 Green Gables è proprio dietro. 32 00:04:56,935 --> 00:05:00,302 Il signor Barry ha delle bambine? 33 00:05:00,338 --> 00:05:04,206 Beh, nemmeno così poco... circa la mia taglia. 34 00:05:04,242 --> 00:05:09,646 Ne ha uno verso le undici. Il suo nome è Diana. 35 00:05:09,681 --> 00:05:15,745 Che nome assolutamente adorabile! Come il nome della dea della luna! 36 00:05:15,787 --> 00:05:22,192 C'è qualcosa di terribilmente pagano anche a riguardo! 37 00:05:30,001 --> 00:05:33,835 Siamo abbastanza vicini a casa adesso. Questo è Green Gables... 38 00:05:33,872 --> 00:05:36,067 Oh, non dirmelo, per favore! 39 00:05:36,107 --> 00:05:37,836 Fammi indovinare. 40 00:05:37,876 --> 00:05:40,071 Sono sicuro che indovinerò bene. 41 00:06:03,768 --> 00:06:05,531 Questo è tutto, non è vero? 42 00:06:05,570 --> 00:06:08,300 Giusto! 43 00:06:15,680 --> 00:06:20,310 Ma avresti dovuto sentirne parlare dalla signora Spencer? 44 00:06:20,351 --> 00:06:26,415 No, non proprio. Non me l'ha detto qualsiasi cosa riguardo la casa. 45 00:06:26,457 --> 00:06:29,358 Tutto quello che ha detto avrebbe potuto benissimo averlo fatto stato nella maggior parte degli altri posti. 46 00:06:30,261 --> 00:06:34,027 Ma appena l'ho visto, Sentivo che era a casa. 47 00:06:34,899 --> 00:06:37,197 Oh, mi sembra di essere in un sogno. 48 00:06:37,235 --> 00:06:40,898 Quando sarebbe sopravvenuta una sensazione orribile io e avrei paura che fosse un sogno. 49 00:06:40,939 --> 00:06:46,206 Il mio braccio deve essere nero e blu adesso... 50 00:06:46,244 --> 00:06:50,237 perché mi sono pizzicato tante volte oggi. 51 00:06:50,281 --> 00:06:55,378 Ma è reale e siamo quasi a casa. 52 00:07:43,968 --> 00:07:46,493 Ascolta gli alberi parlare nei loro dormire. 53 00:07:46,537 --> 00:07:49,199 Che bei sogni devono avere! 54 00:08:09,193 --> 00:08:13,323 Matthew Cuthbert, chi è lei? Dov'è il ragazzo? 55 00:08:14,866 --> 00:08:19,963 Non c'era nessun ragazzo. C'era solo lei. 56 00:08:20,004 --> 00:08:23,963 No ragazzo! Ma DEVE esserci stato un ragazzo. 57 00:08:24,008 --> 00:08:27,876 Abbiamo mandato un messaggio alla signora Spencer portare un ragazzo. 58 00:08:27,912 --> 00:08:32,076 Deve esserci stato un errore da qualche parte. 59 00:08:32,116 --> 00:08:35,210 Ma questa ragazza è stata portata dalla signora Spencer. 60 00:08:35,253 --> 00:08:37,517 L'ho verificato con il capostazione. 61 00:08:37,555 --> 00:08:41,457 Non hai visto la signora Spencer? 62 00:08:41,492 --> 00:08:46,191 Beh... perché ero in ritardo... 63 00:08:46,230 --> 00:08:49,063 Quindi l'ho riportata indietro. 64 00:08:49,100 --> 00:08:52,365 Cosa sta succedendo qui? 65 00:08:54,739 --> 00:08:56,172 Non mi vuoi! 66 00:08:56,207 --> 00:08:59,472 Non mi vuoi perché non sono un ragazzo! 67 00:09:04,248 --> 00:09:08,309 Avrei potuto aspettarmelo. 68 00:09:08,352 --> 00:09:12,584 Nessuno mi ha mai voluto. 69 00:09:13,424 --> 00:09:19,226 Avrei potuto sapere che lo era tutto troppo bello per durare. 70 00:09:19,263 --> 00:09:23,290 Oh, cosa devo fare? Sto per scoppiare in lacrime! 71 00:09:51,762 --> 00:09:55,459 La ragazza ha pianto a dirotto. 72 00:09:55,500 --> 00:10:01,029 Matteo e Marilla guardarono con deprecazione l'uno verso l'altro... 73 00:10:01,072 --> 00:10:04,166 perché non sapevano cosa fare. 74 00:10:04,208 --> 00:10:08,702 Alla fine Marilla si fece avanti. 75 00:10:12,884 --> 00:10:17,116 Bene, bene, non c'è bisogno di piangere così a riguardo. 76 00:10:17,155 --> 00:10:19,248 Sì, ce n'è bisogno. 77 00:10:19,290 --> 00:10:21,417 Piangeresti anche tu, zia. 78 00:10:22,527 --> 00:10:27,430 Se fossi un orfano e fossi arrivato a il posto che pensavi sarebbe stato casa... 79 00:10:27,465 --> 00:10:32,425 e ho scoperto che non ti volevano perché non eri un ragazzo. Anche la zia piangerebbe. 80 00:10:32,470 --> 00:10:37,840 Perché mi sono incontrato con una cosa così tragica? 81 00:10:40,745 --> 00:10:45,580 Non piangere più! Puoi restare qui per una notte. 82 00:10:48,019 --> 00:10:50,010 Uhm... qual è il suo nome? 83 00:10:50,054 --> 00:10:54,320 Beh... devo ancora chiederglielo. 84 00:10:56,661 --> 00:11:00,290 Come ti chiami? 85 00:11:04,502 --> 00:11:07,960 Per favore, chiamami Cordelia. 86 00:11:08,005 --> 00:11:12,601 Ti chiami Cordelia? Questo è il tuo nome? 87 00:11:12,643 --> 00:11:16,704 Non è esattamente il mio nome... 88 00:11:16,747 --> 00:11:19,477 ma mi piacerebbe chiamarmi Cordelia. 89 00:11:19,517 --> 00:11:22,315 È un nome così perfettamente elegante. 90 00:11:23,521 --> 00:11:26,513 Non so cosa diavolo intendi. 91 00:11:28,025 --> 00:11:31,654 Se Cordelia non è il tuo nome, qual è? 92 00:11:33,331 --> 00:11:35,356 Anna Shirley. 93 00:11:36,267 --> 00:11:39,668 Ma per favore chiamami Cordelia. 94 00:11:39,704 --> 00:11:42,332 Non può avere molta importanza per te come mi chiami... 95 00:11:42,373 --> 00:11:46,469 se non rimango a lungo, vero? 96 00:11:46,510 --> 00:11:51,277 E Anne è un nome così poco romantico. 97 00:11:51,315 --> 00:11:54,682 Bastoncini di violino poco romantici! 98 00:11:55,553 --> 00:12:01,583 Anne è un bel nome, vero? non c'è bisogno di vergognarsene. 99 00:12:01,626 --> 00:12:05,926 non me ne vergogno, solo che mi piace di più Cordelia. 100 00:12:06,864 --> 00:12:11,460 Spesso immagino che il mio nome fosse Cordella. 101 00:12:11,502 --> 00:12:15,233 Quando ero giovane me lo immaginavo era Geraldine. 102 00:12:15,273 --> 00:12:17,969 Ma se mi chiami Anne, per favore chiamami Anna... 103 00:12:18,009 --> 00:12:21,501 scritto con la E. 104 00:12:22,346 --> 00:12:25,372 Che differenza fa? come è scritto? 105 00:12:25,416 --> 00:12:27,646 Oh, fa una tale differenza! 106 00:12:27,685 --> 00:12:30,552 Sembra molto più bello. 107 00:12:30,588 --> 00:12:34,346 Quando senti un nome non puoi vederlo nella tua mente, come se fosse stato stampato? 108 00:12:34,446 --> 00:12:37,129 - Çevrilmemiþ altyazý - 109 00:12:37,161 --> 00:12:38,753 Posso. 110 00:12:38,796 --> 00:12:42,095 Se solo mi chiamerai Anne, scriverai con una E... 111 00:12:42,133 --> 00:12:46,069 Smetterò di insistere con Cordelia. 112 00:12:46,103 --> 00:12:50,199 Molto bene, allora Anne scriveva con la E... 113 00:12:50,241 --> 00:12:53,210 puoi dirci come è stato commesso questo errore? è stato realizzato? 114 00:12:53,244 --> 00:12:55,610 Non c'erano ragazzi al manicomio? 115 00:12:55,646 --> 00:12:57,944 Oh, sì, ce n'erano in abbondanza. 116 00:12:57,982 --> 00:13:03,545 Ma la signora Spencer lo ha detto espressamente volevi una ragazza. 117 00:13:06,991 --> 00:13:11,985 Non sai quanto ero felice. Non capiresti mai. 118 00:13:13,531 --> 00:13:16,932 Non sono riuscito a dormire tutta la notte per la gioia. 119 00:13:19,403 --> 00:13:24,033 Perché non me l'hai detto alla stazione? 120 00:13:24,075 --> 00:13:27,156 Se non avessi visto la Via Bianca di Delizia... 121 00:13:27,199 --> 00:13:28,963 e il Lago dalle Acque Scintillanti... 122 00:13:29,038 --> 00:13:30,780 non sarebbe così difficile. 123 00:13:32,450 --> 00:13:35,886 Cosa diavolo significa? 124 00:13:35,920 --> 00:13:39,219 Lei... si riferisce solo a... 125 00:13:39,256 --> 00:13:44,660 qualche conversazione che abbiamo avuto sulla strada, 126 00:13:44,695 --> 00:13:47,148 Vado a mettere dentro la cavalla, Marilla. Tieni pronto il tè quando torno 127 00:13:47,215 --> 00:13:49,700 - Çevrilmemiþ altyazý - 128 00:13:53,270 --> 00:13:57,502 La signora Spencer ha portato qualcuno qui? oltre a te? 129 00:13:57,541 --> 00:14:00,999 Ha portato Lily Jones per sé. 130 00:14:01,045 --> 00:14:03,997 Lily ha solo cinque anni e lo è molto bella e aveva i capelli castano nocciola. 131 00:14:04,064 --> 00:14:06,153 - Çevrilmemiþ altyazý - 132 00:14:08,085 --> 00:14:11,071 Se fossi molto bella e avessi capelli castano nocciola mi terresti? 133 00:14:11,105 --> 00:14:12,897 - Çevrilmemiþ altyazý - 134 00:14:12,923 --> 00:14:18,953 No. Vogliamo un ragazzo che aiuti Matthew nella fattoria. 135 00:14:18,996 --> 00:14:21,965 Una ragazza non ci sarebbe di alcuna utilità. 136 00:14:24,034 --> 00:14:27,401 Togliti il ​​cappello. Lo stenderò e la tua borsa sul tavolo dell'ingresso. 137 00:15:26,564 --> 00:15:29,192 Perché non mangi niente? 138 00:15:32,436 --> 00:15:34,768 Non posso. 139 00:15:34,805 --> 00:15:39,139 Sono nel profondo della disperazione. 140 00:15:39,176 --> 00:15:43,545 Puoi mangiare quando sei nel profondo della disperazione? 141 00:15:44,615 --> 00:15:48,551 Non sono mai stato nel profondo di disperazione, quindi non posso dirlo 142 00:15:48,586 --> 00:15:55,355 Non eri tu? Ci hai mai provato? immaginatelo allora? 143 00:15:55,392 --> 00:15:56,916 Mai provato. 144 00:16:00,331 --> 00:16:06,292 Allora non lo capiresti sentimento. Una sensazione molto spiacevole. 145 00:16:06,337 --> 00:16:12,901 Come se ti venisse fuori un nodulo gola e non puoi ingoiare nulla. 146 00:16:12,943 --> 00:16:16,811 Nemmeno se fosse un caramello al cioccolato. 147 00:16:18,315 --> 00:16:22,342 Una volta ho mangiato un caramello al cioccolato due anni fa... 148 00:16:22,386 --> 00:16:24,581 ed era semplicemente delizioso. 149 00:16:26,724 --> 00:16:29,280 Da allora l'ho sognato spesso Avevo un sacco di caramelle al cioccolato... 150 00:16:29,347 --> 00:16:31,832 - Çevrilmemiþ altyazý - 151 00:16:31,862 --> 00:16:36,060 ma mi sveglio sempre giusto quando li mangerò. 152 00:16:39,537 --> 00:16:43,837 Spero che non ti offenderai perché non posso mangiare 153 00:16:43,874 --> 00:16:48,140 Tutto è estremamente bello, eppure non riesco ancora a mangiare... 154 00:16:56,120 --> 00:17:00,580 Immagino che sia stanca. 155 00:17:00,624 --> 00:17:03,616 Meglio metterla a letto, Marilla! 156 00:17:05,229 --> 00:17:06,821 È un buon suggerimento! 157 00:17:39,129 --> 00:17:40,790 Hai una camicia da notte? 158 00:17:40,831 --> 00:17:43,459 ne ho due... 159 00:17:44,435 --> 00:17:49,566 ma sono spaventosamente succinti. C'è mai abbastanza di questi nel manicomio. 160 00:17:50,407 --> 00:17:54,002 Odio le camicie da notte succinte. 161 00:17:54,044 --> 00:18:00,745 Si può sognare che siano adorabili quelli con i volant al collo... 162 00:18:00,784 --> 00:18:06,780 questa è una consolazione. 163 00:18:07,725 --> 00:18:11,286 Non dire sciocchezze, vestitevi velocemente e andate a letto! 164 00:18:11,328 --> 00:18:13,990 Tornerò tra qualche minuto per la candela. 165 00:18:14,031 --> 00:18:19,970 Se lo hai fatto tu stesso, probabilmente daresti fuoco al posto. 166 00:19:48,058 --> 00:19:49,889 Buona notte 167 00:19:49,927 --> 00:19:53,624 Come potresti dire "buonanotte"? 168 00:19:53,664 --> 00:19:58,397 Sai che deve essere proprio quello la notte peggiore che abbia mai avuto! 169 00:20:26,396 --> 00:20:32,357 Questo è ciò che accade quando si invia una parola invece di andare noi stessi. 170 00:20:34,104 --> 00:20:39,667 Dovremo andare a vedere La signora Spencer domani, questo è certo. 171 00:20:39,710 --> 00:20:42,907 Questa ragazza dovrà essere rimandata indietro all'asilo. 172 00:20:42,946 --> 00:20:47,042 Sì, suppongo di sì. 173 00:20:47,084 --> 00:20:50,349 Supponi di sì? 174 00:20:50,387 --> 00:20:53,220 Dovresti farlo! 175 00:20:53,257 --> 00:20:58,456 Bene, ora, è una creatura davvero carina, Marilla. 176 00:21:00,664 --> 00:21:06,398 È un peccato rimandarla indietro quando è così decisa a restare qui. 177 00:21:06,436 --> 00:21:10,222 Matthew Cuthbert, non è tua intenzione farlo di' che pensi che dovremmo tenerla! 178 00:21:10,322 --> 00:21:12,147 - Çevrilmemiþ altyazý - 179 00:21:12,176 --> 00:21:15,475 Beh, ora no, suppongo di no... 180 00:21:15,512 --> 00:21:18,481 non esattamente. 181 00:21:18,515 --> 00:21:21,313 suppongo... 182 00:21:21,351 --> 00:21:26,288 difficilmente potevamo aspettarci di trattenerla. 183 00:21:28,392 --> 00:21:29,552 Dovrei dire di no. 184 00:21:29,593 --> 00:21:33,654 A cosa ci servirebbe? 185 00:21:34,598 --> 00:21:38,557 Potremmo essere utili per lei. 186 00:21:38,602 --> 00:21:40,365 Matteo Cutbert... 187 00:21:40,404 --> 00:21:44,773 quel bambino ti ha stregato? 188 00:21:44,808 --> 00:21:50,303 Ovviamente no. Era una bambina davvero interessante. 189 00:21:50,347 --> 00:21:55,546 Avresti dovuto sentirla parlare proveniente dalla stazione. 190 00:21:55,586 --> 00:22:01,923 Oh, sa parlare abbastanza velocemente. 191 00:22:01,959 --> 00:22:04,860 Non è niente a suo favore, però. 192 00:22:06,363 --> 00:22:08,558 Non mi piacciono i bambini loquaci... 193 00:22:08,599 --> 00:22:10,931 e non abbiamo bisogno di una ragazza orfana. 194 00:22:10,968 --> 00:22:14,927 Giusto! Dobbiamo riportarla a da dove viene. 195 00:22:16,640 --> 00:22:20,906 Potrei assumere un ragazzo francese per aiutarmi... 196 00:22:20,944 --> 00:22:25,381 e lei ti farà compagnia. 197 00:22:26,416 --> 00:22:31,683 Non soffro per la compagnia. E non la terrò. 198 00:22:31,722 --> 00:22:36,716 Va bene! Proprio come desideri. 199 00:22:42,466 --> 00:22:44,161 vado a letto 200 00:24:18,795 --> 00:24:21,809 Contemplando la scena della fioritura dei ciliegi e dente di leone fuori dalla finestra... 201 00:24:21,876 --> 00:24:23,470 - Çevrilmemiþ altyazý - 202 00:24:23,500 --> 00:24:25,593 Anne finalmente ha riacquistato il suo cuore felice. 203 00:24:26,436 --> 00:24:30,896 Accanto a Anne dai capelli rossi: 'Mattina ai Green Gables' 204 00:24:30,941 --> 00:24:32,135 Per favore guarda! 205 00:24:33,753 --> 00:24:36,700 - Çevrilmemiþ altyazý -